1 00:00:05,967 --> 00:00:08,949 VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU FIKTIVNÍ 2 00:00:16,612 --> 00:00:18,317 EPIZODA 3 3 00:00:25,974 --> 00:00:27,417 Zůstaň tady a neříkej ani slovo. 4 00:00:35,977 --> 00:00:38,753 Dobrota. Už zase kouříš? 5 00:00:39,615 --> 00:00:40,557 Myslel jsem, že jsi skončil. 6 00:00:40,627 --> 00:00:42,462 A já myslel, že jsi přináší mi svědka. 7 00:00:43,233 --> 00:00:46,010 Vlastně si pamatuji, že někdo dělal o tom docela velká show. 8 00:00:46,541 --> 00:00:48,144 Něco se objevilo. 9 00:00:49,989 --> 00:00:51,893 Není to vždycky? 10 00:00:51,963 --> 00:00:54,699 No, asi toho nemáš dost abych nakonec přivedl svého agenta. 11 00:00:54,900 --> 00:00:56,102 Pojď. 12 00:00:56,604 --> 00:00:59,420 Víte, jak tento obchod funguje. 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,697 V případě firemní špionáže, jako je tento, 14 00:01:02,758 --> 00:01:06,636 vlády, jako je ta vaše, nechtějí spolupracovat, když z toho profitují. 15 00:01:06,707 --> 00:01:07,909 Takže nemáme na výběr. 16 00:01:07,979 --> 00:01:10,285 Musíme chytit zloděje. 17 00:01:13,662 --> 00:01:16,238 Neprocházíš všemi těmi potížemi jen pro Harrisona. 18 00:01:17,882 --> 00:01:19,045 co se to vlastně děje? 19 00:01:19,646 --> 00:01:22,122 Ty mazaná liško. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,501 Dobře. Ale je tu jedna podmínka. 21 00:01:39,210 --> 00:01:40,413 -Dobře. -Dobře? 22 00:02:00,749 --> 00:02:02,052 Koupil jsem ti nějaký čas. 23 00:02:02,953 --> 00:02:05,330 Takže máte dva týdny najít Sophiina vraha 24 00:02:05,400 --> 00:02:08,547 a přinést zpět tajné soubory kterou se chystala dát Helmesovi. 25 00:02:10,952 --> 00:02:14,360 Teď poslouchej. Musíme použít Harrisona. 26 00:02:15,202 --> 00:02:18,580 K řešení potřebujeme jeho spolupráci vážná rána pro Helmese. 27 00:02:18,880 --> 00:02:19,642 Dobře. 28 00:02:22,759 --> 00:02:23,922 Nosíte kontaktní čočky? 29 00:02:24,633 --> 00:02:25,866 Tvé oči jsou skelné. 30 00:02:26,798 --> 00:02:28,071 Brečel jsi včera v noci? 31 00:02:28,141 --> 00:02:29,114 Samozřejmě, že ne. 32 00:02:29,174 --> 00:02:31,518 Ovlivnilo vás to. 33 00:02:31,589 --> 00:02:33,594 Není čas na pláč. 34 00:02:34,024 --> 00:02:36,170 Řekl jsem ti, abys nedostal příliš připojený k pouzdru. 35 00:02:36,671 --> 00:02:38,204 Tak se stávají chyby. 36 00:02:38,846 --> 00:02:39,878 Ano. Co je to? 37 00:02:40,880 --> 00:02:43,757 Národní zpravodajská služba nedovolí to? 38 00:02:43,827 --> 00:02:45,832 Co to proboha říkáš? 39 00:02:48,878 --> 00:02:49,710 Dobře. 40 00:02:58,741 --> 00:02:59,944 DĚKUJEME VŠEM ZA POŽEHNÁNÍ NA NÁŠ NOVÝ ZAČÁTEK. 41 00:03:15,459 --> 00:03:16,631 Ah-reum. 42 00:03:19,077 --> 00:03:20,210 Doo-lae... 43 00:03:21,882 --> 00:03:23,016 Sophie je... 44 00:03:24,088 --> 00:03:25,361 Ano, Sophie. 45 00:03:27,596 --> 00:03:28,909 Naše nevěsta... 46 00:03:28,969 --> 00:03:30,242 Náš přítel... 47 00:03:31,285 --> 00:03:32,888 Jak se jí to mohlo stát? 48 00:03:38,070 --> 00:03:40,174 INFORMÁTOR 49 00:03:40,245 --> 00:03:41,849 SOPHIE AHN 50 00:03:41,919 --> 00:03:44,310 SMRTÍ 51 00:03:55,830 --> 00:03:57,865 Stalo se nemyslitelné. 52 00:03:57,935 --> 00:04:01,784 Ale víš, stalo se a není to ani ve zprávách. 53 00:04:02,816 --> 00:04:04,089 Sophie byla známá vědkyně. 54 00:04:04,149 --> 00:04:05,963 Byly tam zprávy o tom, že je génius 55 00:04:06,024 --> 00:04:09,201 a stal se nejmladším starším vědcem v Národní laboratoři. 56 00:04:09,672 --> 00:04:12,418 Podívejte se na tuto zprávu o její smrti. 57 00:04:12,478 --> 00:04:14,453 UMÍRÁ GÉNIUS VĚDEC SOPHIE AHN Z PŘEDÁVKOVÁNÍ OPIOIDEM 58 00:04:14,523 --> 00:04:20,005 „Geniální vědec Sophie Ahn umírá z předávkování opioidy." 59 00:04:20,837 --> 00:04:22,982 Mají na mysli Sophie? 60 00:04:23,052 --> 00:04:25,458 Ten článek už ani nemůžu najít. Bylo to smazáno. 61 00:04:25,528 --> 00:04:27,192 co se děje? 62 00:04:27,262 --> 00:04:29,737 Říkal jsi, že jsi viděl, jak ji někdo pronásleduje. 63 00:04:31,111 --> 00:04:33,386 Mohla být zavražděna. 64 00:04:33,947 --> 00:04:36,162 Ale média říkají bylo to předávkování. 65 00:04:36,222 --> 00:04:38,768 „Sophie začala brát opioidy při studiu v zahraničí." 66 00:04:38,838 --> 00:04:41,875 "V předvečer její svatby, také hodně pila." 67 00:04:44,020 --> 00:04:47,959 Jak se jmenuje tato novinka? Kdo je reportér? 68 00:04:48,029 --> 00:04:49,532 Nahlásil Cheon Guk-gil? 69 00:04:49,603 --> 00:04:51,747 Dám mu kus své mysli. 70 00:04:52,309 --> 00:04:53,852 Počkej, to je můj telefon. 71 00:04:53,912 --> 00:04:56,689 Ahoj? Je to kancelář News Party? 72 00:04:56,759 --> 00:04:58,663 Chtěl bych mluvit s Hwangem Chun-gilem... 73 00:04:58,733 --> 00:05:01,510 Promiň, myslel jsem, Cheon Guk-gil. Mohu s ním mluvit, prosím? 74 00:05:01,981 --> 00:05:02,983 Co? 75 00:05:03,985 --> 00:05:04,787 Je na dovolené? 76 00:05:04,857 --> 00:05:06,621 Dostali jsme příkaz z centrály. 77 00:05:06,691 --> 00:05:07,864 co je to tentokrát? 78 00:05:08,395 --> 00:05:09,999 Nechtějí média oznámit její smrt 79 00:05:10,069 --> 00:05:14,178 jako za záhadných okolností protože to je příliš senzační. 80 00:05:14,248 --> 00:05:15,792 Raději by to viděli 81 00:05:15,852 --> 00:05:17,857 jako náhodné předávkování drogou při párty. 82 00:05:17,927 --> 00:05:19,730 Jak to, že to není senzační? 83 00:05:19,801 --> 00:05:22,106 Budeme mít teplo z v jiných zemích, pokud se dostane ven 84 00:05:22,176 --> 00:05:24,311 že náš vedoucí vědec v mezinárodní výzkumný projekt 85 00:05:24,381 --> 00:05:26,226 se snažil prodat tajemství výzkumu třetí stranou. 86 00:05:26,286 --> 00:05:28,260 Proto ta zpravodajská služba chce to zakrýt. 87 00:05:28,330 --> 00:05:30,565 Nemohou to udržet pod pokličkou. 88 00:05:30,636 --> 00:05:32,340 Pokud se neohlásíte krádež životně důležitých tajemství, 89 00:05:32,410 --> 00:05:34,344 pak zloděj uteče bez skotské. 90 00:05:34,645 --> 00:05:35,988 Sakra! 91 00:05:44,417 --> 00:05:45,519 Dobře. 92 00:05:46,522 --> 00:05:48,296 Mrtví lidé nemluví. 93 00:05:48,827 --> 00:05:52,074 Teď je to závod v kuse všechno dohromady. 94 00:05:52,144 --> 00:05:54,410 Young-gu, našel jsi něco? 95 00:05:56,885 --> 00:05:58,559 Sophie Ahn. Národnost, Jižní Korea. 96 00:05:58,629 --> 00:06:00,564 Má doktorát z fyziky z Houstonské univerzity 97 00:06:00,634 --> 00:06:02,739 a získala bakalářský titul z Hong Kongu Technologický institut. 98 00:06:02,809 --> 00:06:04,883 Během pobytu v USA 99 00:06:03,841 --> 00:06:06,317 {\an8}POŽADOVANÁ OCHRANA SVĚDKA VÝMĚNOU ZA INFORMOVÁNÍ NA HELMECH 100 00:06:04,944 --> 00:06:06,487 byla vybrána jako vedoucí vědec 101 00:06:06,557 --> 00:06:07,860 pro šestinárodní projekt EcoSun 102 00:06:07,920 --> 00:06:10,436 která zkoumá energii jaderné fúze. 103 00:06:10,797 --> 00:06:12,270 Četl jsem její výzkumné práce a... 104 00:06:12,340 --> 00:06:13,573 Co víš o fyzice? 105 00:06:14,916 --> 00:06:19,025 Náčelníku, Young-gu se může zdát hloupý, 106 00:06:19,096 --> 00:06:20,499 ale on je tady nejchytřejší. 107 00:06:20,569 --> 00:06:21,902 Je absolventem KAIST. 108 00:06:21,972 --> 00:06:23,175 Opravdu? 109 00:06:24,979 --> 00:06:26,823 Chcete-li napsat článek o jaderné fúzi, 110 00:06:26,882 --> 00:06:28,627 musíte být oddaným vědcem 111 00:06:28,697 --> 00:06:30,361 zaměřené pouze na výzkum, 112 00:06:30,933 --> 00:06:33,278 tak to nechápu proč prodala tajemství... 113 00:06:33,338 --> 00:06:35,984 Hej, nečteš žádné komiksy? 114 00:06:36,615 --> 00:06:39,793 Všichni padouši jsou zlí vědci kteří se snaží vyhodit do vzduchu svět. 115 00:06:39,863 --> 00:06:42,338 Je to jako doktorát z vědy dělá z nich zlé. 116 00:06:42,840 --> 00:06:46,648 Nesmíš dopustit tito šílení vědci ze svých laboratoří. 117 00:06:47,290 --> 00:06:49,094 Proto se nejvíc bojím vědců. 118 00:06:49,164 --> 00:06:52,101 A také proč to nenechám Young-gu dělají jakoukoli práci v terénu. 119 00:06:53,143 --> 00:06:56,751 Můžete spatřit perverze jejich dobře pěstěnýma rukama. 120 00:06:59,628 --> 00:07:03,376 Zkušený špión je mistr převleků. 121 00:07:03,737 --> 00:07:05,511 Co je lepší krytí než 122 00:07:06,253 --> 00:07:08,187 být oddaným vědcem na její výzkum? 123 00:07:10,162 --> 00:07:14,141 Jak se zapojila v průmyslové špionáži? 124 00:07:18,420 --> 00:07:22,099 Naší prací je odhalit její tajemství. 125 00:07:22,169 --> 00:07:23,141 Tajemství? 126 00:07:23,201 --> 00:07:26,920 Ano. Myslím, že Sophie měla velké tajemství. 127 00:07:26,980 --> 00:07:29,696 Jaké tajemství by měla? 128 00:07:29,756 --> 00:07:31,560 Jiný muž? Problémy s penězi? Rodinné problémy? 129 00:07:31,630 --> 00:07:36,351 Muž s problémy s penězi nebo problémy s penězi týkající se chlapa. 130 00:07:36,411 --> 00:07:40,089 Chlap s rodinným problémem nebo rodinou s chlapským problémem. 131 00:07:40,160 --> 00:07:43,537 Ne, Sophie by takové problémy neměla. 132 00:07:44,069 --> 00:07:48,549 mýlíte se. Každý má tajemství. 133 00:07:49,992 --> 00:07:52,798 Váš život může záviset na udržení tajemství. 134 00:07:53,440 --> 00:07:57,319 Ale toto tajemství bylo tak velké 135 00:07:57,950 --> 00:08:00,857 že to nedokázala zastavit od vystupování. 136 00:08:01,398 --> 00:08:04,204 Svým způsobem to způsobilo její smrt. 137 00:08:06,850 --> 00:08:11,230 Myslíš, že ji zabilo to tajemství? 138 00:08:13,535 --> 00:08:15,269 Nebo ne. 139 00:08:16,342 --> 00:08:18,316 Sophie celý život zkoumala. To je vše, co věděla. 140 00:08:18,385 --> 00:08:21,292 Takoví lidé jsou snadno manipulovatelní. 141 00:08:21,363 --> 00:08:24,941 Celý život byla špičkovou studentkou a její vrstevníci ji nazývali géniem. 142 00:08:25,001 --> 00:08:27,917 Její rodiče utekli nacpaná škola v Daechi-dongu. 143 00:08:27,978 --> 00:08:30,755 Díky pověsti jejich dcery dokázali zaujmout 144 00:08:30,825 --> 00:08:32,428 hodně studentů a vydělávat spoustu peněz. 145 00:08:32,498 --> 00:08:34,002 Ale před pár lety, 146 00:08:34,072 --> 00:08:36,107 její otec přišel o jmění v realitním podvodu. 147 00:08:35,806 --> 00:08:37,610 {\an8}CRAM ŠKOLA ÚSPĚCH. REALITNÍ PODVOD 148 00:08:36,177 --> 00:08:37,851 Tehdy byla Sophie 149 00:08:37,680 --> 00:08:39,424 {\an8}SOPHIE AHN 150 00:08:37,911 --> 00:08:39,785 požádat každého o půjčku. 151 00:08:39,855 --> 00:08:42,401 Dokonce vydala knihu a začal přednášet. 152 00:08:44,436 --> 00:08:45,578 Počkejte chvíli. 153 00:08:47,242 --> 00:08:49,718 Sophie nezaložila vlastní společnost pak kolem? 154 00:08:49,788 --> 00:08:51,562 Zjistěte, kde se vzala prostředky na její start. 155 00:08:51,622 --> 00:08:53,135 Zkontrolujte také finance jejích rodičů. 156 00:08:53,195 --> 00:08:56,012 Mít problémy s penězi ne nutně nutit lidi, aby prodávali tajemství. 157 00:08:56,072 --> 00:08:57,345 Ale nemůžete to slevit. 158 00:08:57,415 --> 00:08:59,991 A co její manžel? Mu? 159 00:09:00,823 --> 00:09:02,727 Šel do Hong Kong Tech jako ona. 160 00:09:02,797 --> 00:09:04,371 Jeho alibi se prověřují. 161 00:09:04,431 --> 00:09:06,005 V současné době opustil zemi. 162 00:09:06,947 --> 00:09:09,452 Vrátil se do USA když byla zabita jeho snoubenka? 163 00:09:08,981 --> 00:09:10,856 {\an8}JMÉNO: CHEN LI, NÁRODNOST: ČÍNA 164 00:09:09,523 --> 00:09:11,026 Co? Odletěl zpět do USA? 165 00:09:11,086 --> 00:09:12,730 Skutečně? 166 00:09:13,301 --> 00:09:15,165 kdo to dělá? To je zima. 167 00:09:16,238 --> 00:09:18,613 Dobře. 168 00:09:21,059 --> 00:09:23,534 Když je zavražděna manželka, 169 00:09:24,837 --> 00:09:27,072 manžel se stává hlavním podezřelým. 170 00:09:27,443 --> 00:09:30,290 Proč by to dělal? 171 00:09:30,620 --> 00:09:31,994 Jeho rodina je bohatá. 172 00:09:32,364 --> 00:09:34,800 Mohl by to být zločin z vášně? 173 00:09:35,572 --> 00:09:36,744 Stalker. 174 00:09:37,847 --> 00:09:39,721 Sophie byla pronásledována. 175 00:09:39,781 --> 00:09:41,926 Neexistuje žádný důkaz, že je to stalker. 176 00:09:41,986 --> 00:09:44,432 Seo-ra přinese všechny důkazy 177 00:09:44,502 --> 00:09:47,038 sbírala v domě, klubu, a místo vraždy. 178 00:09:47,108 --> 00:09:49,383 Zjistěte, jestli je do toho ten chlap zapletený s jakýmikoli jinými případy. 179 00:09:49,954 --> 00:09:51,017 A podívejte se na tohle. 180 00:09:52,360 --> 00:09:54,194 Sledujte každý telefonát byl vyroben na tomto telefonu. 181 00:09:55,336 --> 00:09:58,273 Moc jsem toho nenašel. Myslím, že měla druhý telefon. 182 00:09:59,115 --> 00:10:02,252 Ji-hun, který email používala vás Sophie, aby vás kontaktovala? 183 00:10:02,322 --> 00:10:04,327 Dr. Philip Yoon má její e-mailový kontakt. 184 00:10:04,397 --> 00:10:05,870 To on nás jako první upozornil. 185 00:10:05,941 --> 00:10:08,045 Philip a Sophie byli kolegové v Houstonu. 186 00:10:08,105 --> 00:10:09,549 Máte způsob, jak kontaktovat Philipa? 187 00:10:09,619 --> 00:10:10,982 -Ano. -Dobře. 188 00:10:11,523 --> 00:10:14,330 Proveďte kontroly na pozadí všichni, kdo se na ní podíleli. 189 00:10:17,006 --> 00:10:19,040 Když jsem řekl, že... 190 00:10:19,511 --> 00:10:22,488 Máme zájemce 191 00:10:22,558 --> 00:10:24,663 přímo pod naším nosem. 192 00:10:30,917 --> 00:10:31,990 JMÉNO: KANG AH-REUM 193 00:10:39,046 --> 00:10:40,449 Vybral jsi tu fotku, Young-gu? 194 00:10:41,451 --> 00:10:42,383 Změňte to. 195 00:10:42,824 --> 00:10:44,558 Druhá strana její tváře vypadá lépe. 196 00:10:44,628 --> 00:10:46,673 co jsi říkal? Potkal jsi Ji-huna? 197 00:10:48,106 --> 00:10:49,179 proč bys to dělal? 198 00:10:50,251 --> 00:10:53,328 Rozvedla jsi se s ním a řekla už bys s ním nikdy nepromluvil. 199 00:10:53,388 --> 00:10:54,932 Pak už jsi ho neměl nikdy potkat. 200 00:10:54,992 --> 00:10:58,009 Proč jsi ho musel znovu vidět? Na Jeju, ze všech míst? 201 00:10:58,710 --> 00:11:01,787 Za normálních okolností, Nikdy bych ho nepotkal. 202 00:11:03,962 --> 00:11:06,368 Tak jak mu bylo? Byl stejný? 203 00:11:09,415 --> 00:11:13,594 Dělal koncert s velkým úsměvem na tváři. 204 00:11:14,296 --> 00:11:15,799 Být zaneprázdněn je dobrá věc. 205 00:11:15,859 --> 00:11:17,172 Pracoval se svým tělem. 206 00:11:17,232 --> 00:11:19,036 Vydělávat peníze, zatímco dělat těžkou práci není špatné. 207 00:11:19,107 --> 00:11:20,780 Hodně se potil. 208 00:11:21,282 --> 00:11:22,514 Na Sophiině rozlučce se svobodou. 209 00:11:23,156 --> 00:11:24,258 Byl to mužský bavič. 210 00:11:32,547 --> 00:11:35,724 -Co? -Máš nějaké obrázky? 211 00:11:39,573 --> 00:11:40,846 Smát se hned po pláči je 212 00:11:42,279 --> 00:11:44,053 není dobré pro vaše zdraví. 213 00:11:48,433 --> 00:11:49,305 promiň. 214 00:11:50,678 --> 00:11:52,382 Ale těžko to dokážu zpracovat. 215 00:11:52,452 --> 00:11:54,186 Co tam proboha dělal Ji-hun? 216 00:11:54,256 --> 00:11:57,434 Vždy se objeví v nesprávný čas a místo. 217 00:11:57,905 --> 00:12:00,280 Takhle mi zkazil život. 218 00:12:00,340 --> 00:12:02,585 Ale musí se od tebe držet dál. 219 00:12:02,645 --> 00:12:04,420 Kde je právě teď? 220 00:12:04,490 --> 00:12:06,494 Po rozvodu začal Ah-reum její vlastní podnikání, 221 00:12:06,564 --> 00:12:09,341 což je úspěch a znovu se oženil. 222 00:12:11,576 --> 00:12:13,149 JMÉNO: HYUN DAE-HYUN, DEREK HYUN 223 00:12:13,751 --> 00:12:15,154 To je její nový manžel? 224 00:12:15,224 --> 00:12:16,156 Je to kariérní diplomat. 225 00:12:16,226 --> 00:12:18,431 Má dobrý vzhled, prestižní titul a peníze. 226 00:12:18,501 --> 00:12:21,147 Kdybych byla žena, vzala bych si ho taky. 227 00:12:27,602 --> 00:12:31,280 Po vyhození Ji-huna našel jeho ex muž jejích snů. 228 00:12:32,644 --> 00:12:36,292 Vdala se pod ní když se provdala za Ji-huna. 229 00:12:38,567 --> 00:12:39,399 Ji-hun. 230 00:12:40,371 --> 00:12:41,744 Prozkoumejte svého ex. 231 00:12:42,747 --> 00:12:43,919 -Co? -Než Sophie zemřela, 232 00:12:43,989 --> 00:12:45,753 tvůj ex byl poslední člověk, se kterým mluvila. 233 00:12:45,823 --> 00:12:48,229 Byla také na místě vraždy. 234 00:12:48,299 --> 00:12:51,977 V některých ohledech je hlavním podezřelým. 235 00:12:53,150 --> 00:12:54,283 To je absurdní. 236 00:12:54,724 --> 00:12:56,558 Byl jsem s ní celou noc když se to stalo. 237 00:12:56,628 --> 00:12:57,400 Byl jsi? 238 00:12:58,863 --> 00:13:00,206 Přemýšlejte o tom. 239 00:13:01,038 --> 00:13:03,213 Kamkoli šla, stále se děly špatné věci. 240 00:13:03,283 --> 00:13:05,117 Cítili jste, že něco není v pořádku? 241 00:13:05,819 --> 00:13:06,631 Smysl co? 242 00:13:07,162 --> 00:13:09,597 Od kdy ano Interpol se řídí instinkty? 243 00:13:10,239 --> 00:13:12,945 Proč si nevybereš podezřelého kreslením brčka? 244 00:13:13,015 --> 00:13:15,290 Vždy posloucháte své instinkty. 245 00:13:15,351 --> 00:13:18,468 Když se zamilujete, udělejte to kontrolovat vše kolem sebe? 246 00:13:18,999 --> 00:13:21,945 Jakmile ji uvidíš, vaše srdeční frekvence stoupá. 247 00:13:22,006 --> 00:13:25,323 Tehdy ta kontrola... Ne, chci říct, jiskry létají. 248 00:13:25,754 --> 00:13:27,328 Co když jsou vaše instinkty špatné? 249 00:13:28,160 --> 00:13:31,507 Láska začíná, když si to uvědomíte 250 00:13:31,577 --> 00:13:34,414 že se vůbec nechováte racionálně. 251 00:13:34,484 --> 00:13:37,391 Takže láska je o... Myslím ve vyšetřování, 252 00:13:38,162 --> 00:13:41,410 musíte se otočit když tě selžou instinkty. 253 00:13:45,519 --> 00:13:47,123 Je to úžasná věc. 254 00:13:49,398 --> 00:13:51,042 Získejte oficiální povolení pro tuto objednávku. 255 00:13:51,503 --> 00:13:52,806 Tohle si odsedím. 256 00:13:53,878 --> 00:13:55,121 Ji-hun. 257 00:13:57,556 --> 00:14:01,205 Jaký byl poslední text které máš ze svého zdroje? 258 00:14:01,435 --> 00:14:03,380 Rád bych vás pozval na můj večírek se svobodou. 259 00:14:04,051 --> 00:14:08,090 Před setkáním s VIP na mé svatbě, nejprve musíte najít nevěstu. 260 00:14:08,160 --> 00:14:11,769 Ukážu vám, kdo je VIP a kde najít svůj speciální dárek. 261 00:14:11,839 --> 00:14:15,317 Chtěla ti to ukázat VIP a speciální dárek. 262 00:14:15,517 --> 00:14:16,790 Na co odkazovala? 263 00:14:17,161 --> 00:14:18,694 VIP. 264 00:14:19,095 --> 00:14:22,042 Pravděpodobně špičkový agent Helmes. 265 00:14:22,603 --> 00:14:24,718 jak to? Protože pozvala agenta. 266 00:14:26,853 --> 00:14:29,058 Jeden ze svatebních hostů byl agent Helmes. 267 00:14:29,128 --> 00:14:30,401 Jaký by tedy mohl být zvláštní dárek? 268 00:14:30,471 --> 00:14:32,876 Tajné soubory projektu EcoSun. 269 00:14:32,937 --> 00:14:35,953 Sophie tedy pozvala Ji-huna 270 00:14:36,014 --> 00:14:38,259 na její rozlučku se svobodou ověřit jeho totožnost. 271 00:14:38,329 --> 00:14:42,338 A Ji-hunova bývalá tam byla když Sophie náhle zmizela. 272 00:14:42,408 --> 00:14:44,312 Byla také na místě vraždy. 273 00:14:44,383 --> 00:14:47,389 Ještě důležitější bylo, že byla svatebním hostem. 274 00:14:48,392 --> 00:14:50,136 To ve mně vyvolává velké podezření. 275 00:14:52,441 --> 00:14:54,445 Začnu s pak seznam svatebních hostů. 276 00:14:54,516 --> 00:14:55,979 Nejprve prozkoumejte svého ex. 277 00:14:56,049 --> 00:14:57,352 Něco ví. Jsem si tím jistý. 278 00:14:57,953 --> 00:14:59,798 Ona s tím nemá nic společného. 279 00:15:00,329 --> 00:15:02,333 Dobře. Předpokládejme to ona nic neví. 280 00:15:03,476 --> 00:15:07,224 Ale co když bylo odhaleno zásadní tajemství 281 00:15:07,285 --> 00:15:10,402 k ní nechtěně když byla na místě činu? 282 00:15:10,762 --> 00:15:12,767 V takovém případě by byla v nebezpečí. 283 00:15:13,839 --> 00:15:16,546 Na koho se mohla obrátit o pomoc? 284 00:15:20,294 --> 00:15:21,467 Ah-reum nenávidí moje vnitřnosti. 285 00:15:21,968 --> 00:15:24,113 Velký. Žádné jiskry mezi vámi nebudou létat. 286 00:15:24,474 --> 00:15:25,747 -Young-gu. -Ano, pane. 287 00:15:26,248 --> 00:15:28,623 Chtěl jsi práci v terénu, že? Asistujte Ji-hunovi. 288 00:15:28,693 --> 00:15:29,625 Počkejte, šéfe. 289 00:15:29,695 --> 00:15:30,567 Opravdu? 290 00:15:30,828 --> 00:15:32,732 Náčelníku, je to vědecký obor. Řekl jsem ti to. 291 00:15:32,803 --> 00:15:34,476 Dochází nám čas. 292 00:15:49,520 --> 00:15:51,766 Ale Seo-ra je na cestě. Mohla by asistovat Ji-hunovi. 293 00:15:52,768 --> 00:15:55,915 Nasazení Young-gu na případ bude držet Ji-huna ve střehu. 294 00:15:56,677 --> 00:15:58,351 Ji-hun je velmi nestabilní. 295 00:15:58,421 --> 00:15:59,724 Ztratil zdroj. 296 00:16:00,365 --> 00:16:02,099 Když se to stalo naposledy, nesl to těžce. 297 00:16:03,101 --> 00:16:05,908 Byl to pro něj nízký bod. Tehdy se také rozvedl. 298 00:16:05,978 --> 00:16:08,453 Nebyl to však důvod rozchodu. 299 00:16:09,887 --> 00:16:12,102 Proč se to musí opakovat? 300 00:16:12,402 --> 00:16:14,577 Začíná mi být z toho chlapa špatně. 301 00:16:15,239 --> 00:16:18,015 Nevypadá takhle? chce vyprávět nějaké příběhy? 302 00:16:18,085 --> 00:16:19,589 To mě štve ještě víc. 303 00:16:21,092 --> 00:16:22,896 Zjistěte, co se děje v laboratoři jaderné fúze. 304 00:16:22,966 --> 00:16:25,342 Jsou pod přísnými rozkazy aby nemluvili o své práci. 305 00:16:25,412 --> 00:16:27,717 Najdete někoho s volnými rty. To děláš vždycky. 306 00:16:27,787 --> 00:16:30,493 Využijte tedy své schopnosti přesvědčování. Jsi špión pro dobro. 307 00:16:39,354 --> 00:16:40,757 Co mi uniklo? 308 00:16:40,827 --> 00:16:42,360 PŘÍTEL 309 00:16:44,275 --> 00:16:48,284 Kde jsem udělal chybu a nedokázal ji ochránit? 310 00:16:56,973 --> 00:16:58,547 Mohl jsem zabránit její smrti. 311 00:16:58,617 --> 00:17:00,923 Sophie mě požádala o pomoc. 312 00:17:02,065 --> 00:17:05,773 Poslední hovor, který provedla jste byli v hotelu. 313 00:17:06,806 --> 00:17:08,179 Byla to její umírající zpráva. 314 00:17:08,248 --> 00:17:10,625 Možná řekla něco důležitého. 315 00:17:11,697 --> 00:17:15,806 Nikomu to neříkejte. Nechte si to pro sebe. 316 00:17:15,876 --> 00:17:17,009 Dobře? 317 00:17:17,280 --> 00:17:18,482 Nikomu nevěř. 318 00:17:18,553 --> 00:17:19,956 Dokonce i osoba vedle vás. 319 00:17:21,058 --> 00:17:25,438 "Nevěříš osobě vedle tebe"? 320 00:18:28,882 --> 00:18:29,985 Ty hlupáku. 321 00:18:30,045 --> 00:18:31,488 Věděl jsem, že jsi to ty. 322 00:18:31,989 --> 00:18:33,523 Vy! 323 00:18:33,894 --> 00:18:37,141 Zabil jsi Sophie, že? Byl jsi to ty, že? 324 00:18:37,572 --> 00:18:39,246 Nezabil jsem ji. 325 00:18:39,617 --> 00:18:42,253 -Nejsem tak nízký. -Ano, jsi! 326 00:18:42,323 --> 00:18:43,796 To jste vy. 327 00:18:43,856 --> 00:18:45,670 Hej! Děsíš mě. 328 00:18:45,730 --> 00:18:46,873 Vzpamatuj se, Pil-ho! 329 00:18:47,875 --> 00:18:49,349 Pil-ho! 330 00:18:52,957 --> 00:18:53,929 Vezměte si to. 331 00:19:01,556 --> 00:19:02,759 Za co mě máš? 332 00:19:04,633 --> 00:19:07,911 Proč bych tu ženu zabíjel že jsi byl zamilovaný, kámo? 333 00:19:08,372 --> 00:19:12,150 To je tak zlé. To bych nikdy neudělal. 334 00:19:18,505 --> 00:19:21,181 To je důvod, proč ty a já nemůžeme postoupit v tomto podnikání. 335 00:19:21,251 --> 00:19:23,857 Mít čisté srdce je pro nás jako tikající bomba. 336 00:19:24,358 --> 00:19:26,032 Skončíme mrtví. 337 00:19:33,890 --> 00:19:34,862 Říkáš pravdu? 338 00:19:36,035 --> 00:19:39,613 Právě jsem zastavil své luxusní hodinky. 339 00:19:40,615 --> 00:19:43,021 Víš, jak jsou ty hodinky cenné byl pro mě, ne? 340 00:19:44,364 --> 00:19:49,545 Když chlap prodává hodinky, tehdy je na mizině. 341 00:19:50,678 --> 00:19:53,254 Bylo to jako prodat ledvinu 342 00:19:53,324 --> 00:19:55,228 když jsem dal do zástavy hodinky. 343 00:19:55,298 --> 00:19:57,062 Kdybych byl schopen uzavřít dohodu se Sophie, 344 00:19:57,133 --> 00:19:58,676 Já bych v této situaci nebyl. 345 00:20:08,639 --> 00:20:09,972 Opravdu jsi opustil Felixe? 346 00:20:12,317 --> 00:20:15,224 Pil-ho, nemám kam jít. 347 00:20:15,294 --> 00:20:18,501 Jsi moje poslední naděje. Opravdu potřebuji vaši pomoc. 348 00:20:30,609 --> 00:20:32,082 Proč máš tak vlhké ruce? 349 00:20:34,217 --> 00:20:35,429 Máte hyperhidrózu? 350 00:20:36,993 --> 00:20:38,436 Jsou to moje slzy. 351 00:20:40,311 --> 00:20:42,485 -Vážně jsi to neudělal? -Zatraceně. 352 00:20:42,546 --> 00:20:45,562 Jestli si myslíš, že jsem to udělal já, pak jdi do toho a vykašli se na mě. 353 00:20:47,868 --> 00:20:51,546 Pokud zjistíte, kdo to udělal, Zvážím přijetí vaší nabídky. 354 00:20:54,322 --> 00:20:55,756 Nebojte se. 355 00:20:55,826 --> 00:20:58,031 Najdu toho pitomce, který zabil Sophie. 356 00:20:58,772 --> 00:21:00,035 Pojďme pomstít její smrt. 357 00:21:03,152 --> 00:21:05,558 Díky, Pil-ho. 358 00:21:06,490 --> 00:21:08,264 Takhle funguje přátelství. 359 00:21:08,334 --> 00:21:11,311 Dávat a brát. 360 00:21:16,623 --> 00:21:19,239 Udělal jsem to ze vzdoru. 361 00:21:19,299 --> 00:21:20,542 Teď jsme si rovni. 362 00:21:53,918 --> 00:21:57,355 Bezpečnostní kamera byla ten den mimo provoz. 363 00:21:57,426 --> 00:21:59,270 Tak jsme včera někoho zavolali, aby to opravil. 364 00:22:01,134 --> 00:22:03,880 Volali jste svému bývalému od vašeho návratu? 365 00:22:03,950 --> 00:22:05,283 Neříkej jí moje bývalá. 366 00:22:05,354 --> 00:22:06,626 Jak jí mám potom říkat? 367 00:22:06,687 --> 00:22:08,902 Žena, která se s vámi rozvedla dávno? 368 00:22:08,962 --> 00:22:10,606 Nic jí neříkej. 369 00:22:10,666 --> 00:22:12,780 Ale tvůj bývalý to nikdy nezjistil 370 00:22:12,841 --> 00:22:15,316 že jste byl tajný agent když jsi byl ženatý? 371 00:22:15,386 --> 00:22:17,020 -Žádný. -Je hloupá? 372 00:22:19,135 --> 00:22:20,538 Byl jsem pečlivý. 373 00:22:20,999 --> 00:22:24,116 Zajímalo by mě, jak by reagovala jestli to teď zjistí. 374 00:22:24,888 --> 00:22:25,950 bavíš se? 375 00:22:26,852 --> 00:22:29,027 Nejsme soukromí detektivové kopat na někoho špínu. 376 00:22:43,139 --> 00:22:44,312 Páni. 377 00:22:45,555 --> 00:22:46,888 Ještě jste její obchod nenavštívili? 378 00:22:47,259 --> 00:22:48,562 Proč bych sem chodil? 379 00:22:49,063 --> 00:22:50,636 Nebylo by divné přijít. 380 00:22:50,967 --> 00:22:53,573 Někteří kluci se jdou podívat jejich bývalé přítelkyně v opilosti. 381 00:22:53,643 --> 00:22:56,590 Dovedu si představit, že navštívíte svatební obchod tvé ex v opilosti. 382 00:22:56,650 --> 00:22:58,123 Můžeš být úplně normální, 383 00:22:58,194 --> 00:22:59,968 ale najdi sebe míří do domu vašeho ex. 384 00:23:00,028 --> 00:23:02,744 Generál Silla Kim Yu-sin přerušil jeho koňská hlava 385 00:23:02,804 --> 00:23:06,182 když klusalo k jeho oblíbenci kurtizán ze zvyku. 386 00:23:06,252 --> 00:23:07,625 Je mi toho koně líto. 387 00:23:07,685 --> 00:23:09,359 Kim Yu-shin pravděpodobně byl chybí jeho kurtizána. 388 00:23:09,429 --> 00:23:11,203 Generál usekl hlavu svému koni. 389 00:23:11,875 --> 00:23:13,178 Co si z tohoto příběhu odnášíte? 390 00:23:14,009 --> 00:23:15,152 promiň? 391 00:23:17,958 --> 00:23:21,236 Co to děláš s mým autem? Ještě jsem to nesplatil. 392 00:23:21,296 --> 00:23:23,912 Poslali byste tohle auto na vrakoviště? 393 00:23:23,972 --> 00:23:25,315 Když vám ještě zbývají platby za auto? 394 00:23:25,385 --> 00:23:27,620 Proč bych vyhazoval své auto? 395 00:23:27,690 --> 00:23:31,098 Rozchod s někým se od toho neliší. 396 00:23:31,499 --> 00:23:34,045 Je to jako zbavit se takového auta ještě jsi úplně nesplatil. 397 00:23:34,105 --> 00:23:36,881 A jako generál který mu usekl hlavu koně. 398 00:23:36,952 --> 00:23:38,355 Jaký člověk to dělá? 399 00:23:38,555 --> 00:23:39,898 Nemáte nějaké přetrvávající pocity? 400 00:23:39,958 --> 00:23:40,800 Žádný. 401 00:23:41,903 --> 00:23:45,351 usekl jsem koňovi hlavu. To jsem udělal. 402 00:23:51,595 --> 00:23:52,667 Co teď? 403 00:23:53,409 --> 00:23:54,241 Následuj ji. 404 00:23:59,623 --> 00:24:00,796 Ano, zlato. 405 00:24:00,866 --> 00:24:02,139 Volali jste mi? 406 00:24:03,301 --> 00:24:04,945 Je to velmi zvláštní. 407 00:24:05,005 --> 00:24:08,453 Četl jsem zvláštní článek o Sophiina smrt, tak jsem zavolal do novin, 408 00:24:08,523 --> 00:24:10,959 a bylo mi to řečeno reportér si vzal dovolenou. 409 00:24:11,971 --> 00:24:13,835 A Sophiin snoubenec se okamžitě vrátil do USA. 410 00:24:14,677 --> 00:24:16,852 Nemůžu se spojit se Sophiinými rodiči. 411 00:24:16,912 --> 00:24:18,486 Nic z toho nedává smysl. 412 00:24:18,556 --> 00:24:20,430 Její rodiče a snoubenec jsou asi v šoku. 413 00:24:21,062 --> 00:24:22,635 Jedete při telefonování? 414 00:24:26,714 --> 00:24:27,787 Nereagujte přehnaně. 415 00:24:29,360 --> 00:24:30,864 Nejspíš jste unavení z celodenního pláče. 416 00:24:31,094 --> 00:24:32,798 Možná sis měl vzít den volna. 417 00:24:32,868 --> 00:24:35,314 Ne, to je v pořádku. Potřebuji pracovat. 418 00:24:37,379 --> 00:24:39,724 Přestože byla Sophiina svatba zrušena, 419 00:24:39,794 --> 00:24:42,230 V rozvrhu mám další svatby. 420 00:24:42,300 --> 00:24:43,673 Neboj se o mě. 421 00:24:43,733 --> 00:24:46,349 Jsem na cestě na schůzku s paní Kim. 422 00:24:46,650 --> 00:24:48,153 Uvidíme se doma. 423 00:24:48,584 --> 00:24:49,626 Dobře. 424 00:24:52,734 --> 00:24:54,508 NÁDHERNÝ AH-REUM, HARRISON YOUNG 425 00:25:00,762 --> 00:25:02,335 AILEY 426 00:25:08,249 --> 00:25:11,727 Ahoj, Ailey. Volal jsem ti protože jsem nemohl dosáhnout Harrisona. 427 00:25:12,398 --> 00:25:14,573 Měli jsme se dnes sejít. 428 00:25:16,678 --> 00:25:18,081 Náhlá služební cesta? 429 00:25:20,727 --> 00:25:21,689 Dobře. 430 00:25:22,631 --> 00:25:25,267 Ano, budu čekat další grilovací párty. 431 00:25:25,839 --> 00:25:26,741 Díky. 432 00:25:28,384 --> 00:25:30,389 Ano. Uvidíme se. 433 00:25:43,328 --> 00:25:45,273 Naučil jste se, jak na to sledovat auto čtením knihy? 434 00:25:45,874 --> 00:25:46,706 Jaká kniha? 435 00:25:47,548 --> 00:25:49,683 „Jak se stát špiónem za 100 dní“? 436 00:25:49,753 --> 00:25:51,427 Říkal, že byste se mohli stát agent poté? 437 00:25:51,487 --> 00:25:54,604 Nebo „Mysli jako CIA a chovat se jako agent KGB“? 438 00:25:54,664 --> 00:25:57,110 -Který? -Dělám, jak nejlépe umím. 439 00:25:59,615 --> 00:26:02,191 Nemůžete být odhaleni nebo ztratit cíl. 440 00:26:02,261 --> 00:26:03,494 V obojím se vám nedaří. 441 00:26:03,564 --> 00:26:05,569 Není lepší ztratit cíl? než být odhalen? 442 00:26:05,639 --> 00:26:07,543 Ne, dostaneš jen jednu ránu. 443 00:26:07,614 --> 00:26:12,254 Cíl mohl být na cestě na nejdůležitější schůzku. 444 00:26:12,324 --> 00:26:14,429 Takže nikdy neztraťte cíl. 445 00:26:15,301 --> 00:26:17,446 Tvůj ex se proplétá do az provozu. 446 00:26:19,280 --> 00:26:21,184 Žádné dopravní předpisy ale neporušuje. 447 00:26:21,254 --> 00:26:22,698 Taková je. 448 00:26:23,229 --> 00:26:24,963 Je hladká, ale i drsná. 449 00:26:25,033 --> 00:26:27,138 Chová se chladně, ale velkoryse. 450 00:26:27,208 --> 00:26:30,756 Když předjíždí auto, dělá to odměřeným tempem. 451 00:26:30,816 --> 00:26:33,963 Takže musíš jít životem dál. 452 00:26:35,397 --> 00:26:37,612 To je život. 453 00:26:39,987 --> 00:26:41,691 Chceš se nechat zabít? 454 00:26:46,371 --> 00:26:48,045 Sledujte, kam jdete! 455 00:26:48,105 --> 00:26:49,679 Máte přání smrti? 456 00:26:49,749 --> 00:26:53,157 Když budeš takhle jezdit dál, nebudeš žít dlouho. 457 00:26:58,279 --> 00:27:01,155 Je tvrdá. Tvrdý jako hřebíky. 458 00:27:02,258 --> 00:27:03,731 Šlápni na to. 459 00:27:04,432 --> 00:27:07,369 Nejedeme na scénickou jízdu někam, jo? Šlápni na plyn. 460 00:27:07,439 --> 00:27:08,442 Dobře. 461 00:27:39,312 --> 00:27:40,685 Má ráda obrazy? 462 00:27:41,246 --> 00:27:42,790 Ne přesně. 463 00:27:43,792 --> 00:27:45,496 Jaký úžasný obrázek. 464 00:27:45,566 --> 00:27:46,899 Ráda se dívá na svůj odraz. 465 00:27:56,330 --> 00:27:57,302 Dobře. 466 00:27:57,373 --> 00:27:59,778 -Co to děláš? -Zaparkoval jsem paralelně. 467 00:27:59,848 --> 00:28:01,111 Pusťte se do toho. 468 00:28:01,181 --> 00:28:02,584 co tady pořád děláš? 469 00:28:02,655 --> 00:28:03,627 Chceš, abych šel dovnitř? 470 00:28:03,687 --> 00:28:06,032 Zjistěte, proč sem přišla 471 00:28:06,102 --> 00:28:08,408 a s kým se schází. 472 00:28:08,468 --> 00:28:11,785 Kdo, kdy, kde, co, jak a proč. 473 00:28:12,788 --> 00:28:14,461 Nahlaste mi to. 474 00:28:15,494 --> 00:28:18,801 Mám na starosti známkování tvůj výkon, že? 475 00:28:18,871 --> 00:28:19,944 Máš štěstí, Young-gu. 476 00:28:20,014 --> 00:28:22,850 Tato galerie je otevřena veřejnosti takže v ní nevzbudíš podezření. 477 00:28:24,424 --> 00:28:27,531 Proč mi to nikdo neřekl Že bych pracoval v přestrojení? 478 00:28:33,555 --> 00:28:35,730 co to je? Jste z 80. let? 479 00:28:35,790 --> 00:28:38,837 Připravte se na to, že na vás udělá dojem. 480 00:28:51,445 --> 00:28:52,889 Není to v pohodě? 481 00:28:53,119 --> 00:28:54,252 Podle očekávání. 482 00:28:59,203 --> 00:29:00,005 Young-gu. 483 00:29:01,047 --> 00:29:02,380 Kdy na mě uděláš dojem? 484 00:29:35,225 --> 00:29:36,458 Setkává se s dámou. 485 00:29:36,858 --> 00:29:38,232 kdo je ta dáma? 486 00:29:38,663 --> 00:29:40,106 Dobrý den, paní Kim. 487 00:29:40,176 --> 00:29:42,311 Jsem Kang Ah-reum, majitel obchodu Beautiful Dress. 488 00:29:42,682 --> 00:29:44,255 Ta dáma se zdá být ředitelkou společnosti. 489 00:29:45,418 --> 00:29:46,460 Jak se vám to stalo? 490 00:29:46,530 --> 00:29:48,996 Někdo se mě pokusil zabít voskováním schodiště tukem. 491 00:29:49,597 --> 00:29:51,973 -Co? -Někdo se pokusil tu dámu zabít 492 00:29:52,043 --> 00:29:54,348 namazáním schodů. Při pádu si zlomila nohu. 493 00:29:54,418 --> 00:29:57,064 Young-gu, myslím, že tvoje noha může se také brzy zlomit. 494 00:29:57,124 --> 00:29:59,470 Někdo se mě snaží zabít. 495 00:30:00,201 --> 00:30:03,008 -Promiň? -Budu pokračovat ve svatbě, 496 00:30:03,078 --> 00:30:04,752 tak mi prosím navrhni šaty. 497 00:30:05,754 --> 00:30:09,302 Šaty s charakterem, ale decentní. 498 00:30:10,074 --> 00:30:12,980 Dobře. Uděláme vám krásné šaty. 499 00:30:13,612 --> 00:30:16,428 Máte na mysli nějaké návrhy? 500 00:30:18,433 --> 00:30:20,467 Chodí od domu ke dveřím prodávat šaty? 501 00:30:21,370 --> 00:30:24,216 Ah-reum jí prodává šaty. 502 00:30:25,519 --> 00:30:27,864 Ta dáma je ale povědomá. 503 00:30:27,924 --> 00:30:29,067 A ona je ředitelkou společnosti? 504 00:30:35,251 --> 00:30:36,624 GALERIE DDK 505 00:30:39,831 --> 00:30:41,205 KIM DONG-RAN 506 00:30:42,177 --> 00:30:44,111 To je ona. Kim Dong-ran. 507 00:30:44,652 --> 00:30:48,160 Je dcerou zakladatele DDK. Jmenuje se Kim Dong-ran. 508 00:30:48,230 --> 00:30:50,035 Protože byla to milované dítě mezi jejím otcem 509 00:30:50,105 --> 00:30:52,240 a jeho druhá manželka, její identita byla utajena. 510 00:30:52,310 --> 00:30:54,886 Projekt rozvoz jídla za úsvitu se stal velkým úspěchem 511 00:30:53,382 --> 00:30:54,515 {\an8}SPUSTILA SLUŽBU ROZVOZU JÍDLA DDK BORA 512 00:30:54,585 --> 00:30:55,517 {\an8}RODINNÉ VAŘENÍ PIVNÍKŮ 513 00:30:54,946 --> 00:30:58,263 a postavil ji do soutěže se svým nevlastním bratrem Kim Dong-taekem 514 00:30:58,323 --> 00:30:59,967 při zdědění společnosti. 515 00:31:00,037 --> 00:31:02,072 Je jako moderní Hong Gil-dong, ale bohatý. 516 00:31:02,974 --> 00:31:04,417 Není divu, že hrála 517 00:31:04,477 --> 00:31:06,722 tak panovačný jako stereotypní miliardář. 518 00:31:07,755 --> 00:31:09,258 Poznal jsi mého nevlastního bratra? 519 00:31:09,699 --> 00:31:11,273 Vypadá stejně jako já, ale s knírkem. 520 00:31:11,704 --> 00:31:14,179 Oh, pane Kim Dong-taeku? 521 00:31:14,250 --> 00:31:16,825 Já jsem se s ním nesetkala, ale můj manžel ano. 522 00:31:17,086 --> 00:31:19,091 Potkali se v restaurátorské dílně a navzájem se poznali. 523 00:31:19,932 --> 00:31:23,170 Žádný z přátel mého bratra není normální. 524 00:31:25,946 --> 00:31:29,895 -Co? -Stýká se s psychopaty. 525 00:31:36,049 --> 00:31:38,725 Jsou to opravdu krásné šaty? 526 00:31:41,702 --> 00:31:43,947 No, pokud máte na mysli určitý design... 527 00:31:44,007 --> 00:31:46,212 Svatební šaty se mi obecně nelíbí. 528 00:31:46,282 --> 00:31:47,956 Takže gauche a bílá. 529 00:31:48,457 --> 00:31:50,732 Jako dort, který nemůžete dokončit po požití jednoho kousnutí. 530 00:31:53,208 --> 00:31:55,082 Dá se říct, že šaty jsou sladké. 531 00:31:55,343 --> 00:31:56,756 Nesnáším sladkosti. 532 00:31:57,418 --> 00:32:00,695 Prostě něco takového navrhněte myslíš, že bude odpovídat mému stylu. 533 00:32:00,765 --> 00:32:03,100 Šaty, které představují to, kdo jsem. 534 00:32:04,143 --> 00:32:06,418 Dobře. Udělám maximum. 535 00:32:09,695 --> 00:32:11,199 Jakou máš velikost bot? 536 00:32:12,572 --> 00:32:13,404 240 cm. 537 00:32:15,549 --> 00:32:17,022 Vypadá to, že máš oteklé nohy. 538 00:32:18,726 --> 00:32:21,031 Sundejte je na minutu. Vypadají nepohodlně. 539 00:32:37,017 --> 00:32:38,350 kdo je ta žena? 540 00:32:38,421 --> 00:32:39,353 Perfektně sedí. 541 00:32:50,929 --> 00:32:52,202 Jsou to můj oblíbený pár, viďte. 542 00:32:53,365 --> 00:32:55,139 Uvidíme se tedy příští týden. 543 00:32:56,181 --> 00:32:57,283 Dobře. 544 00:33:05,672 --> 00:33:09,150 Musí být těžké s tím žít tak se hlídej. 545 00:33:09,221 --> 00:33:11,165 Usilovně pracuje na prodeji šatů. 546 00:33:20,827 --> 00:33:22,330 Teď půjde a bude jíst nudle. 547 00:33:27,081 --> 00:33:29,687 PREZIDENT KANG AH-REUM 548 00:33:29,958 --> 00:33:34,769 Je to docela charakter. Byl jsem nějak vyděšený. 549 00:33:35,109 --> 00:33:37,244 Řekla mi, že někdo pokusil se ji zabít. 550 00:33:37,645 --> 00:33:39,118 A znělo to pravdivě. 551 00:33:39,389 --> 00:33:41,664 Takže zvěsti o ní byly pravdivé. 552 00:33:41,724 --> 00:33:45,343 Její nevlastní bratr se narodil z první žena jejího otce. 553 00:33:45,403 --> 00:33:47,548 Navzdory tomu, že byl přistižen za zneužívání drog a porušování zákona, 554 00:33:47,618 --> 00:33:48,650 jeho otec ho stále podporuje. 555 00:33:48,720 --> 00:33:50,655 Ale ta rodina jeho sestra se vdává 556 00:33:50,725 --> 00:33:52,830 je také konglomerátní rodina. Bude to velká svatba. 557 00:33:52,900 --> 00:33:54,804 To ho znervózňuje. 558 00:33:54,874 --> 00:33:56,177 A říká to všem 559 00:33:56,237 --> 00:33:57,811 bude vybrána vést společnost svého otce. 560 00:33:57,880 --> 00:34:01,088 já tomu nerozumím. Proč si mě najímá, abych jí udělal šaty 561 00:34:01,157 --> 00:34:04,035 když můj manžel kamarádí se s bratrem? 562 00:34:04,967 --> 00:34:06,470 Dokonce urazila mého manžela. 563 00:34:06,541 --> 00:34:08,746 Co jí k tomu dává právo? 564 00:34:08,816 --> 00:34:10,249 To, co řekla potom, mě tak naštvalo. 565 00:34:12,264 --> 00:34:13,666 Nelíbil se jí můj návrh šatů. 566 00:34:13,726 --> 00:34:15,040 Co? Proč? 567 00:34:15,100 --> 00:34:16,502 Na její vkus to bylo příliš sladké. 568 00:34:18,047 --> 00:34:19,420 Sakra. 569 00:34:20,693 --> 00:34:21,795 Jsem tak vyčerpaný. 570 00:34:30,725 --> 00:34:33,031 jak se mi to povedlo? Byla to moje první mise. 571 00:34:33,091 --> 00:34:37,581 Identifikoval jsem osobu, se kterou se setkala a provedl kontrolu pozadí. 572 00:34:37,641 --> 00:34:39,716 Ale ten člověk nebyl nikdo důležitý. 573 00:34:39,785 --> 00:34:41,089 Proč nebyla? 574 00:34:41,159 --> 00:34:42,792 Vybírání svatebních šatů je velmi důležité. 575 00:34:42,863 --> 00:34:43,695 Co? 576 00:34:44,497 --> 00:34:45,539 Podívejte. 577 00:34:46,541 --> 00:34:48,947 Chceš, abych se podíval kam ukazuješ. 578 00:34:49,017 --> 00:34:50,180 Měsíc nahoře? 579 00:34:50,581 --> 00:34:53,527 Ne. Zkontrolujte, jestli si naleštila nehty nebo ne. 580 00:34:54,199 --> 00:34:56,875 Musíte vzít v úvahu každý detail při sledování ženského cíle. 581 00:35:03,129 --> 00:35:04,161 HWANG SEO-RA 582 00:35:04,232 --> 00:35:05,334 Ji-hun. 583 00:35:05,404 --> 00:35:06,908 Jsi opravdu eso. 584 00:35:09,043 --> 00:35:10,315 co to je? 585 00:35:11,388 --> 00:35:13,322 kdo je ten tanečník? 586 00:35:13,392 --> 00:35:15,237 Vydrž. jsi to ty? 587 00:35:15,768 --> 00:35:18,043 - Nech mě to vidět. -Vrať to. 588 00:35:18,113 --> 00:35:20,047 Hej! 589 00:35:27,404 --> 00:35:28,707 Chodila jsi na hodiny tance, že? 590 00:35:28,777 --> 00:35:30,411 -Jsem si docela jistý, že jsi měl instruktora. -Podívejte. 591 00:35:39,913 --> 00:35:40,915 Hej. 592 00:35:42,188 --> 00:35:43,761 Doo-bong k tobě přišel, abys mu zastavil hodinky? 593 00:35:45,195 --> 00:35:46,969 Pokud je stále v Jeju, zjistit, kde je. 594 00:35:47,871 --> 00:35:48,943 pracuji na tom. 595 00:35:49,414 --> 00:35:50,176 Nashledanou. 596 00:35:54,095 --> 00:35:55,328 kam jdeš? 597 00:35:55,398 --> 00:35:56,701 Sbírat inteligenci. 598 00:35:56,771 --> 00:35:58,475 - Jdeš do jejího obchodu? -Ano. 599 00:35:58,545 --> 00:36:00,780 Ale řekl jsi, že tvůj ex nenávidí tvé nitro. 600 00:36:00,850 --> 00:36:02,684 Umím okouzlit ženu. 601 00:36:03,256 --> 00:36:04,929 Ne, nechceš. 602 00:36:05,000 --> 00:36:06,102 Nejprve si to rozmysleme. 603 00:36:06,162 --> 00:36:07,235 Uvidíme se později. 604 00:36:13,803 --> 00:36:16,119 DALŠÍ EPIZODA SE BRZY VYSÍLÁ 605 00:36:30,521 --> 00:36:33,026 Určitě je něco divného o Sophiině smrti. 606 00:36:33,096 --> 00:36:35,372 Zavolal jsem do laboratoře, kde pracovala. 607 00:36:35,432 --> 00:36:37,436 -A? -Zeptal jsem se jich, proč nejsou 608 00:36:37,506 --> 00:36:40,283 něco dělat falešný článek, který informoval 609 00:36:40,353 --> 00:36:42,989 její smrt jako způsobená při předávkování opioidy. 610 00:36:43,560 --> 00:36:44,703 co řekli? 611 00:36:44,833 --> 00:36:46,407 Řekli, že existuje žádný personál, který by to řešil. 612 00:36:48,080 --> 00:36:51,017 Osoba, se kterou jste mluvil asi to zvládá. 613 00:36:51,188 --> 00:36:52,220 souhlasím. 614 00:36:52,290 --> 00:36:54,625 Sophiina smrt nedává žádný smysl. 615 00:36:55,567 --> 00:36:58,173 Umírá přední vědec 616 00:36:58,244 --> 00:36:59,977 za záhadných okolností, 617 00:37:00,649 --> 00:37:02,954 ale někdo to kryje. 618 00:37:03,455 --> 00:37:05,801 Tohle je jako thriller. 619 00:37:06,131 --> 00:37:07,775 Kdo se pokusí zjistit pravdu... 620 00:37:09,178 --> 00:37:10,582 Vystaví se nebezpečí. 621 00:37:13,859 --> 00:37:14,901 Oh, bože. 622 00:37:15,733 --> 00:37:17,337 Madam, máte hosta. 623 00:37:17,808 --> 00:37:19,943 -Měl jsem schůzku? -Je tu muž, aby tě viděl. 624 00:37:20,013 --> 00:37:21,316 Zavolali jste kurýra? 625 00:37:21,817 --> 00:37:24,192 Řekl, že ho budeš znát. Jmenuje se Jeon Ji-hun. 626 00:37:38,445 --> 00:37:39,577 co tady děláš? 627 00:37:39,648 --> 00:37:41,281 Opravdu jsi to dokázal. 628 00:37:41,582 --> 00:37:42,885 Vlastníte tuto budovu? 629 00:37:43,927 --> 00:37:44,930 Banka to vlastní. 630 00:37:45,000 --> 00:37:45,962 Vlastním pouze toaletu. 631 00:37:46,032 --> 00:37:48,708 Aby si mohl vzít půjčku koupit to je působivé. 632 00:37:49,139 --> 00:37:50,482 Vážně... 633 00:37:50,713 --> 00:37:51,855 Ahoj, Doo-lae. 634 00:37:58,170 --> 00:38:00,515 Jak se opovažuješ přijít do mého obchodu? 635 00:38:03,221 --> 00:38:04,193 Následuj mě. 636 00:38:04,825 --> 00:38:06,068 Řekl jsem, následujte mě! 637 00:38:10,177 --> 00:38:12,723 Chystají se špatné věci. 638 00:38:20,811 --> 00:38:23,417 Proč jsi sem z ničeho nic přišel? 639 00:38:23,487 --> 00:38:25,462 Tohle je pěkný smoking. 640 00:38:29,240 --> 00:38:31,345 Nedotýkej se toho. 641 00:38:32,287 --> 00:38:34,021 Ten smoking mi připomíná tvou mámu. 642 00:38:34,091 --> 00:38:37,228 Pochválila mě že jsem ve smokingu vypadal dobře. 643 00:38:38,601 --> 00:38:40,345 jak se jí daří? 644 00:38:41,879 --> 00:38:45,096 Je v pořádku. Její vysoký krevní tlak vyléčila se poté, co jsme se rozvedli. 645 00:38:46,229 --> 00:38:47,933 Co tady vůbec děláš? 646 00:38:52,453 --> 00:38:53,716 Viděl jsem článek. 647 00:38:55,690 --> 00:38:58,396 O tvém příteli. 648 00:39:06,164 --> 00:39:08,028 Vím, že jsi ten večer udělal maximum. 649 00:39:11,075 --> 00:39:15,425 Ale Ji-hun, něco je zvláštní. 650 00:39:15,495 --> 00:39:19,735 V článku se píše, že zemřela z předávkování opioidy 651 00:39:21,108 --> 00:39:24,486 a její snoubenec se vrátil do USA jako by byl na útěku. 652 00:39:24,556 --> 00:39:26,560 Nemůžu se spojit se Sophiinými rodiči. 653 00:39:26,630 --> 00:39:28,936 Laboratoř, kde pracovala nic by mi neřekl. 654 00:39:29,006 --> 00:39:30,910 Byl jsem s ní v den, kdy se to stalo. 655 00:39:31,471 --> 00:39:33,185 A viděl jsem ji hned poté, co zemřela. 656 00:39:37,565 --> 00:39:38,868 proč jsi tam šel? 657 00:39:38,938 --> 00:39:41,504 Sophie mi volala a plakala. 658 00:39:44,381 --> 00:39:46,425 Měl jsem tam být dřív. 659 00:39:47,728 --> 00:39:48,771 Zavolala vám? 660 00:39:48,831 --> 00:39:49,773 co řekla? 661 00:39:49,833 --> 00:39:51,276 Požádala o pomoc. 662 00:39:52,509 --> 00:39:55,586 Řekla, že někdo jiný jí také pomáhat. 663 00:39:55,656 --> 00:39:56,929 Někdo jiný? 664 00:39:56,989 --> 00:39:59,234 Nevím. Byla v deliriu. 665 00:39:59,305 --> 00:40:01,309 Znělo to, jako by ji pronásledovali. 666 00:40:03,685 --> 00:40:06,190 Kdo další byl pozván na její svatbu? 667 00:40:06,260 --> 00:40:09,869 Vím, že někteří kamarádi ze školy byli pozváni. 668 00:40:09,939 --> 00:40:11,743 Včetně Doo-lae. 669 00:40:13,417 --> 00:40:14,820 -A můj manžel. -Váš manžel? 670 00:40:14,880 --> 00:40:16,824 Sophie mě s ním seznámila než jsme se vzali. 671 00:40:16,894 --> 00:40:20,573 Pozvala mě na večírek a tam jsem se s ním poprvé setkal. 672 00:40:24,512 --> 00:40:27,789 Co? Nerad mě slyšíš mluvit o mém manželovi? 673 00:40:29,002 --> 00:40:30,866 Jsem progresivní člověk. 674 00:40:31,307 --> 00:40:33,643 Proč by mě to trápilo? Nejsem staromódní. 675 00:40:34,414 --> 00:40:37,662 Je mi jedno, jestli jsi progresivní nebo ne. 676 00:40:39,436 --> 00:40:40,799 Kdy se vrátíš na Jeju? 677 00:40:41,470 --> 00:40:42,473 nevrátím se. 678 00:40:44,076 --> 00:40:45,489 -Nejsi? -Žádný. 679 00:40:45,550 --> 00:40:46,953 Tady napíšu svou knihu. 680 00:40:47,153 --> 00:40:48,155 a kde to je? 681 00:40:48,226 --> 00:40:49,398 Máte kde bydlet? 682 00:40:52,646 --> 00:40:53,909 Když už jsme u tohoto tématu... 683 00:40:53,979 --> 00:40:55,352 Můžete mi půjčit nějaké peníze? 684 00:40:57,426 --> 00:40:59,201 -Co? -Jen 40 000 dolarů. 685 00:41:00,032 --> 00:41:01,806 Ji-hun je opravdu sebevědomý. 686 00:41:02,308 --> 00:41:04,282 nevím kde jeho sebevědomí pochází. 687 00:41:04,783 --> 00:41:06,888 Počkejte chvíli. 688 00:41:07,519 --> 00:41:08,822 kdo to je? 689 00:41:15,247 --> 00:41:16,450 madam. 690 00:41:18,394 --> 00:41:19,597 Kde je paní Kang? 691 00:41:19,667 --> 00:41:21,000 Její host je tady. 692 00:41:21,601 --> 00:41:22,974 Půjdu ji pozdravit. 693 00:41:25,751 --> 00:41:27,024 Ahoj. 694 00:41:27,555 --> 00:41:29,359 Ah-reum má schůzku. 695 00:41:29,860 --> 00:41:32,636 Co? Měl jsem schůzku. 696 00:41:33,077 --> 00:41:34,581 Spěchám. 697 00:41:36,716 --> 00:41:39,031 Ceny domů v Soulu jsou šílené. 698 00:41:39,692 --> 00:41:41,096 Jsi blázen. 699 00:41:47,991 --> 00:41:51,670 Ano. Dějí se mi špatné věci. 700 00:41:52,772 --> 00:41:53,604 Co je to? 701 00:41:55,779 --> 00:41:56,881 Oh, zapomněl jsem. 702 00:41:57,523 --> 00:41:59,898 co mám dělat? Dej mi chvilku. Hned tam budu. 703 00:42:06,654 --> 00:42:07,856 Počkejte tady. 704 00:42:08,157 --> 00:42:10,262 Půjdu pro ostré nůžky. 705 00:42:21,968 --> 00:42:23,241 Dobrý den, pane. 706 00:42:23,301 --> 00:42:24,805 Paní Kang je ve zkušební místnosti. 707 00:42:28,052 --> 00:42:29,225 Jaký romantický chlap. 708 00:42:29,826 --> 00:42:32,262 POHYBOVÝ MOBILNÍ SOFTWARE 709 00:42:32,332 --> 00:42:34,036 CHCETE INSTALOVAT HLEDAT AH-REUM? 710 00:42:36,511 --> 00:42:39,258 INSTALACE AH-REUM SEARCH 711 00:42:39,328 --> 00:42:40,460 VYHLEDÁVÁNÍ AH-REUM NAINSTALOVÁNO 712 00:42:40,731 --> 00:42:42,565 ZVEME VÁS NA PROBUZENÍ PRO POZDNÍ SOPHIE AHN 713 00:42:42,635 --> 00:42:44,239 JE TO S VELKÝM Smutkem... 714 00:42:55,404 --> 00:42:56,276 Pojďte dál. 715 00:42:56,878 --> 00:42:58,882 Toto je jediné místo kde si muži mohou odpočinout. 716 00:43:02,230 --> 00:43:03,332 Jasně. 717 00:43:29,221 --> 00:43:30,394 Už jsme se setkali? 718 00:43:31,226 --> 00:43:32,829 Podobám se jednomu z vašich kamarádů z armády? 719 00:43:33,932 --> 00:43:34,934 Chápu to hodně. 720 00:43:36,478 --> 00:43:37,610 U kterého sboru jsi sloužil? 721 00:43:38,051 --> 00:43:40,326 Bojoval jsem v občanské válce Swat. 722 00:43:42,732 --> 00:43:44,636 -Jako zdravotník? -Ne, jako odstřelovač. 723 00:43:47,743 --> 00:43:48,816 To je působivé. 724 00:43:50,189 --> 00:43:51,862 Jak se stanete armádním odstřelovačem? 725 00:43:53,436 --> 00:43:54,799 Musíte být ostrostřelec. 726 00:43:54,869 --> 00:43:56,212 Trénoval jsem na střelecké závody. 727 00:43:59,420 --> 00:44:01,554 No, byl jsem armádní tlumočník. 728 00:44:02,026 --> 00:44:03,669 Musíte mluvit dobře anglicky. 729 00:44:04,672 --> 00:44:08,410 Kouřím americké cigarety, ale neumím ani trochu anglicky. 730 00:44:11,958 --> 00:44:13,161 vždy jsem chtěl 731 00:44:14,133 --> 00:44:15,466 naučit se střílet z odstřelovací pušky. 732 00:44:15,536 --> 00:44:16,839 Chápu. 733 00:44:19,315 --> 00:44:20,588 Můžu tě to naučit. 734 00:44:21,420 --> 00:44:23,164 Je to možné? 735 00:44:25,840 --> 00:44:27,614 Přijďte na střelnici do Jeongneungu. 736 00:44:38,849 --> 00:44:40,052 Jste na volné noze? 737 00:44:40,984 --> 00:44:42,257 jak jsi to věděl? 738 00:44:44,462 --> 00:44:45,765 Hraješ s kravatou. 739 00:44:49,313 --> 00:44:51,418 Kravaty mi připadají dusné. 740 00:44:53,432 --> 00:44:54,835 -Nech mě ti to svázat. -To je v pořádku. 741 00:45:08,777 --> 00:45:11,954 Když je obžalovaný zatčen během soudu, 742 00:45:13,097 --> 00:45:16,775 nemají povoleno nosit kravatu. víš proč? 743 00:45:20,113 --> 00:45:21,055 Proč? 744 00:45:21,817 --> 00:45:23,260 Protože by mohli spáchat sebevraždu. 745 00:45:24,864 --> 00:45:28,472 Muži tedy nesou potenciální zbraň na krku. 746 00:45:30,486 --> 00:45:33,363 Cítím se v bezpečí když mám kravatu. 747 00:45:34,125 --> 00:45:36,801 Zvlášť když mi to sváže moje žena. 748 00:45:37,943 --> 00:45:41,151 Když se na mě podívá, aby mi to uvázala, 749 00:45:43,797 --> 00:45:45,530 je to jako sledovat, jak mě líbá. 750 00:45:47,675 --> 00:45:49,038 Přináší mi to velkou radost. 751 00:45:53,729 --> 00:45:56,094 Vidím, že jsi ženatý. 752 00:46:08,272 --> 00:46:10,146 -Ahoj? -Co to děláš, Ji-hune? 753 00:46:10,217 --> 00:46:12,622 Proč nejdeš ven? Ten muž vešel do obchodu. 754 00:46:12,682 --> 00:46:15,057 -Manžel vaší bývalé. -Já vím. 755 00:46:15,599 --> 00:46:17,533 -Viděl jsi ho? -Ano. 756 00:46:17,603 --> 00:46:18,876 Ví, kdo jste? 757 00:46:21,252 --> 00:46:22,384 Doufám, že ne. 758 00:46:22,755 --> 00:46:24,158 Pohádali jste se s ním? 759 00:46:24,629 --> 00:46:25,631 Ještě ne. 760 00:46:26,904 --> 00:46:27,736 Počkejte tam. 761 00:46:35,063 --> 00:46:35,965 Musím jít. 762 00:46:36,526 --> 00:46:37,769 Bylo hezké s tebou mluvit. 763 00:46:38,240 --> 00:46:39,573 Já taky. 764 00:46:48,734 --> 00:46:50,107 Gratuluji k vaší svatbě. 765 00:47:17,399 --> 00:47:19,173 Uvidíme se na natáčení. opatruj se. 766 00:47:19,233 --> 00:47:20,406 Nashledanou. 767 00:47:25,958 --> 00:47:27,161 Co řekl Ji-hun? 768 00:47:27,231 --> 00:47:28,865 Požádal o půjčku 40 000 dolarů. 769 00:47:28,935 --> 00:47:30,208 V žádném případě. 770 00:47:30,639 --> 00:47:32,814 Chce, abych mu vrátil věci že si nikdy nepřišel vyzvednout 771 00:47:32,884 --> 00:47:33,786 po rozvodu. 772 00:47:33,856 --> 00:47:35,290 Pořád to máš? 773 00:47:35,921 --> 00:47:38,236 Jen stará fotoalba a podobně. 774 00:47:38,296 --> 00:47:40,542 Měl bys schovat své staré fotky u tvé mámy. 775 00:47:40,612 --> 00:47:42,877 Proč stále máte jeho fotoalbum? 776 00:47:42,947 --> 00:47:44,551 Prostě se to tak stalo. 777 00:47:45,723 --> 00:47:48,630 Opravdu si myslíte, že si přišel pro půjčku? 778 00:47:48,700 --> 00:47:50,775 Pak si myslíte, že přišel protože ke mně stále něco cítil? 779 00:47:50,845 --> 00:47:52,579 Oba jste výtržníci. 780 00:47:53,250 --> 00:47:55,686 Oh, tady jsi. 781 00:47:55,756 --> 00:47:58,603 Přišel tvůj manžel, tak jsem mu to řekla mohl by tě najít ve zkušební místnosti. 782 00:48:04,987 --> 00:48:07,062 Přišel jsi bez zavolání? 783 00:48:07,132 --> 00:48:08,164 Ahoj. 784 00:48:08,234 --> 00:48:10,069 Už je to nějaký čas. 785 00:48:10,139 --> 00:48:12,514 -Přišel jsem minulý týden. -Ach, ty jsi to udělal? 786 00:48:17,566 --> 00:48:19,470 -Hledáš něco? -Co? 787 00:48:21,605 --> 00:48:23,379 Oh, tvůj telefon? 788 00:48:27,729 --> 00:48:29,062 Tady to je. 789 00:48:29,503 --> 00:48:30,535 Jsem tak zapomnětlivý. 790 00:48:31,036 --> 00:48:33,281 Myslel jsem, že bych tě mohl rozveselit. 791 00:48:33,341 --> 00:48:35,015 Bál jsem se o tebe. 792 00:48:35,657 --> 00:48:37,661 Jak setkání probíhalo s paní Kim Dong-ran? 793 00:48:40,437 --> 00:48:41,811 Odešel jsem bez bot. 794 00:48:44,016 --> 00:48:45,489 Pojďme spolu na večeři. 795 00:48:46,391 --> 00:48:47,724 Promiň, mám domluvenou večeři. 796 00:48:47,794 --> 00:48:49,328 Jdi někam hezky s Doo-lae na večeři. 797 00:48:50,671 --> 00:48:51,803 Už odcházíš? 798 00:48:52,976 --> 00:48:54,379 Přišel jsem tě zkontrolovat. Vypadáš dobře. 799 00:48:54,449 --> 00:48:55,221 půjdu. 800 00:48:55,852 --> 00:48:59,401 -Ahoj, Doo-lae. -Proč odcházet v takovém spěchu? 801 00:49:22,002 --> 00:49:23,706 Bylo to použito jako škrtící zbraň? 802 00:49:34,751 --> 00:49:39,492 Bál jsem se o tebe, ale myslím, že jsi neplakal. 803 00:49:41,105 --> 00:49:42,338 Řekl jsem ti to 804 00:49:42,408 --> 00:49:45,044 v tomhle byznysu jsme jako pošťáci. 805 00:49:45,114 --> 00:49:47,420 Nemůžeme zdravit nevěsty se slzami v očích. 806 00:49:47,490 --> 00:49:51,238 Říkáme to jen nevěstě dobré zprávy před její svatbou. 807 00:49:58,855 --> 00:49:59,998 co se děje? 808 00:50:03,336 --> 00:50:04,508 Uvidíme se později. 809 00:51:03,372 --> 00:51:03,773 NEJLEPŠÍ VÝLET DO MĚSTA 810 00:51:06,248 --> 00:51:07,551 Oh, bratře. 811 00:51:11,661 --> 00:51:12,703 JEON JI-HUN 812 00:51:16,111 --> 00:51:16,943 JEON JI-HUN 813 00:51:23,267 --> 00:51:24,570 Zelenáč. 814 00:51:37,750 --> 00:51:41,057 Jste to opravdu vy. 815 00:51:41,128 --> 00:51:43,563 Už je to tak dlouho. 816 00:51:43,633 --> 00:51:45,337 jak ses měl? Žil jsem v zahraničí. 817 00:51:45,407 --> 00:51:48,555 Proto jsem tě tu neviděl. 818 00:51:49,687 --> 00:51:52,293 Tvoje přítelkyně chodí často. 819 00:51:53,696 --> 00:51:57,575 -Moje přítelkyně? -Ta dívka, kterou jsi sem přivedl naposledy. 820 00:51:58,587 --> 00:51:59,690 To však nemůže být. 821 00:51:59,750 --> 00:52:01,564 Byla to ona. 822 00:52:02,566 --> 00:52:05,242 Teď je opravdu dobrá střelkyně. 823 00:52:32,464 --> 00:52:34,399 KOSTEL KANGRAK-DONG 824 00:52:34,469 --> 00:52:36,042 Dobrý den, pane Park Sung-hwane. 825 00:52:39,650 --> 00:52:42,858 Jsem náborář pro GV. Jmenuji se Jeon Woo-sung. 826 00:52:44,331 --> 00:52:46,276 JEON WOO-SUNG, VEDOUCÍ TÝMU, NÁBOR GV 827 00:52:46,336 --> 00:52:48,110 Překvapilo mě, že jsem obdržel váš e-mail. 828 00:52:49,453 --> 00:52:52,931 To jsem Sophie neznal myslel si můj výzkum tak vysoko. 829 00:52:54,604 --> 00:52:56,940 Mluvil jsem se Sophií a zeptal se jí 830 00:52:57,010 --> 00:52:59,586 doporučit toho nejlepšího v oblasti jaderné fúze 831 00:52:59,646 --> 00:53:02,963 a ty jsi byl první člověk zmínila se. 832 00:53:03,665 --> 00:53:06,872 GV je rostoucí a dobře financovaná společnost. 833 00:53:06,942 --> 00:53:09,719 Váš kompenzační balíček bude velmi konkurenční. 834 00:53:09,779 --> 00:53:11,322 A napsala doporučující dopis 835 00:53:11,994 --> 00:53:13,628 pro tebe před jejím odchodem. 836 00:53:15,632 --> 00:53:17,005 Dr. Sophie Ahn... 837 00:53:18,248 --> 00:53:20,784 Moc jsem ji obdivoval, 838 00:53:21,957 --> 00:53:24,663 ale naše laboratoř byla podfinancovaná. 839 00:53:24,733 --> 00:53:27,639 Tak jsem přemýšlel o změně zaměstnání. 840 00:53:28,582 --> 00:53:29,744 Snažila se pomoci... 841 00:53:29,814 --> 00:53:30,987 Dr. Ahn je 842 00:53:32,090 --> 00:53:34,224 velmi starostlivý člověk až ji poznáš. 843 00:53:34,295 --> 00:53:35,397 měl bych říct, 844 00:53:36,540 --> 00:53:38,344 "byl pečující člověk." 845 00:53:39,677 --> 00:53:40,819 Měla velké srdce. 846 00:53:41,852 --> 00:53:42,894 Oh, doktore Ahne... 847 00:53:42,954 --> 00:53:45,831 Její smrt je pro naši zemi velkou ztrátou. 848 00:53:45,901 --> 00:53:49,078 -Jak nešťastné... -Ti pitomci! 849 00:53:49,148 --> 00:53:50,882 Zemřela a jak mohli... 850 00:53:52,125 --> 00:53:53,929 Myslím manažery v laboratoři. 851 00:53:54,330 --> 00:53:57,507 Nikdy jsem ty kluky neměl rád, ale jak mohou být tak zlí? 852 00:53:58,509 --> 00:54:00,314 Odvracejí se každou žádost o rozhovor 853 00:54:00,384 --> 00:54:02,859 týkající se náhodné smrti doktora Ahna. 854 00:54:02,920 --> 00:54:04,764 S tím si poradím. 855 00:54:04,834 --> 00:54:07,370 Ale také zakazují všechny výzkumníky 856 00:54:07,440 --> 00:54:09,374 z rozhovoru s tiskem. 857 00:54:09,444 --> 00:54:10,647 To mě hodně trápí. 858 00:54:10,717 --> 00:54:13,393 A zaměstnanci, kteří následují ty rozkazy jsou stejně špatné. 859 00:54:13,453 --> 00:54:16,330 Co špatného udělal doktor Ahn? 860 00:54:16,400 --> 00:54:18,906 Je tragické, jak zemřela tak mladá. 861 00:54:18,976 --> 00:54:20,509 Lidé jsou tak chladní. 862 00:54:21,582 --> 00:54:24,689 Jdu se podívat jestli se zúčastní této probuzení nebo ne. 863 00:54:25,601 --> 00:54:28,608 Vy jste zařídil toto probuzení a rozeslal pozvánky, že? 864 00:54:30,242 --> 00:54:31,083 Ano. 865 00:54:31,785 --> 00:54:34,461 Cítil jsem, že bychom měli dát její správné rozloučení. 866 00:54:34,521 --> 00:54:35,834 Je to správné. 867 00:54:36,666 --> 00:54:39,272 Tak jsem poslal pozvánku kolegům doktora Ahna. 868 00:54:39,342 --> 00:54:42,389 Už jsem měl jejich kontaktní čísla. 869 00:54:46,198 --> 00:54:48,303 -Je mi to moc líto. -Promiň. Budeš to muset umýt. 870 00:54:48,373 --> 00:54:50,477 jsem v pohodě. Není to horké. 871 00:54:51,009 --> 00:54:53,224 -Oh, je horko. -Omlouvám se. 872 00:54:54,487 --> 00:54:57,834 Vlastně musím použít stejně toaleta. 873 00:54:58,806 --> 00:54:59,979 Dobře tedy. 874 00:55:05,431 --> 00:55:06,764 Tohle je šťastná přestávka. 875 00:55:06,835 --> 00:55:09,410 Myslíte si, že "VIP" hledáme přijde? 876 00:55:10,814 --> 00:55:12,117 Přichází někdo důležitý. 877 00:55:12,888 --> 00:55:15,665 -Kdo to je? -Někdo, koho jsem potkal v kostele. 878 00:55:20,706 --> 00:55:22,049 AKTUÁLNÍ POLOHA KANG AH-REUM 879 00:55:40,812 --> 00:55:43,347 MÍSTNOST VĚŘÍCÍCH 880 00:56:16,122 --> 00:56:16,994 Promiňte. 881 00:56:17,726 --> 00:56:19,299 Vy jste Park Sung-hwan, že? 882 00:56:19,840 --> 00:56:20,742 Ano. 883 00:56:22,446 --> 00:56:26,826 Děkuji, že jsi přišel k jejímu probuzení. 884 00:56:26,896 --> 00:56:28,199 Musel jsem přijít. 885 00:56:29,232 --> 00:56:32,479 Ale přišlo jen pár lidí. 886 00:56:33,481 --> 00:56:36,258 Laboratoř nenechá zaměstnance, aby se toho zúčastnili. 887 00:56:38,332 --> 00:56:39,705 Jen pár jejích sousedů 888 00:56:39,966 --> 00:56:42,542 a přišel headhunter. 889 00:56:43,584 --> 00:56:45,017 Zajímalo by mě, kde sedí. 890 00:56:45,719 --> 00:56:48,666 Chci se tě na něco zeptat. 891 00:56:50,370 --> 00:56:52,545 To je věc, kterou jsem nemohl zeptat se vás po telefonu. 892 00:56:53,577 --> 00:56:59,270 Měla Sophie nějaké problémy s někým? 893 00:56:59,330 --> 00:57:02,848 Vždy se chovala profesionálně kolem lidí. 894 00:57:05,183 --> 00:57:07,027 Samozřejmě. Byla taková. 895 00:57:07,088 --> 00:57:08,260 Ale 896 00:57:09,262 --> 00:57:12,610 dělal jí někdo problémy? 897 00:57:12,680 --> 00:57:14,284 Měla snad stalkera? 898 00:57:14,344 --> 00:57:15,487 Co? 899 00:57:18,624 --> 00:57:19,796 Nevím. 900 00:57:19,867 --> 00:57:22,242 Dr. Ahn strávila všechen svůj čas v laboratoři 901 00:57:22,312 --> 00:57:24,377 a po práci šel rovnou domů. 902 00:57:24,577 --> 00:57:26,752 Neměla čas setkávat se s lidmi. 903 00:57:27,925 --> 00:57:29,098 Jsem si jistý, že to tak bylo. 904 00:57:29,629 --> 00:57:33,347 Stalo se něco divného? 905 00:57:35,011 --> 00:57:37,356 před svatbou? 906 00:57:37,426 --> 00:57:38,589 Před svatbou? 907 00:57:38,659 --> 00:57:42,037 Měla nějaké návštěvy? 908 00:57:44,212 --> 00:57:45,715 Oh, vzpomínám si. 909 00:57:45,785 --> 00:57:47,018 Bylo tam něco divného. 910 00:57:47,690 --> 00:57:50,536 -Co? -Požádala mě, abych se postaral o její dům 911 00:57:50,596 --> 00:57:53,012 když bude pryč na líbánkách. 912 00:57:53,072 --> 00:57:54,174 Šel jsem tedy k ní domů 913 00:57:54,245 --> 00:57:56,119 aby mi mohla říct které rostliny zalévat. 914 00:57:56,189 --> 00:57:59,025 A v jejím domě zazvonil telefon tu noc. 915 00:57:59,667 --> 00:58:01,471 V dnešní době nikdo nemá telefon. 916 00:58:01,531 --> 00:58:04,107 Ale jednu měla. 917 00:58:06,122 --> 00:58:07,625 Zaprášilo se. 918 00:58:07,685 --> 00:58:09,900 Vypadalo to používala to možná jednou za rok. 919 00:58:09,960 --> 00:58:13,037 Každopádně poté, co přijala hovor, šla ven. 920 00:58:13,107 --> 00:58:15,282 Byl jsem také venku, vyhazování odpadků. 921 00:58:15,342 --> 00:58:17,016 Vypadalo to, jako by plakala. 922 00:58:18,460 --> 00:58:19,662 To bylo velmi zvláštní. 923 00:58:20,534 --> 00:58:23,341 Kdo by se na ni přišel podívat jen pár dní před její svatbou? 924 00:58:23,411 --> 00:58:25,445 -Nepřipadá vám to divné? -Rozhodně. 925 00:58:27,821 --> 00:58:30,527 -Viděl jsi, kdo to byl? -Ne, nemohl jsem. 926 00:58:30,597 --> 00:58:33,945 Ale pamatuji si ten zvuk. 927 00:58:34,005 --> 00:58:36,450 -Bylo to sportovní auto? -Ano. 928 00:58:37,523 --> 00:58:39,157 Bydlí v klidné čtvrti 929 00:58:39,227 --> 00:58:41,632 a zvuk motoru byl opravdu hlasitý. 930 00:59:53,836 --> 00:59:54,939 SOPHIE AHN 931 01:00:17,279 --> 01:00:18,552 Ahoj? Pan Park? 932 01:00:19,013 --> 01:00:20,887 Jsem Sophiina kamarádka. 933 01:00:20,958 --> 01:00:22,932 Opravuje se Sophiin zámek dveří? 934 01:00:24,065 --> 01:00:26,510 Myslím, že bys sem měl přijít. 935 01:00:26,580 --> 01:00:27,643 Dobře. 936 01:00:54,734 --> 01:00:55,867 kdo jsi? 937 01:01:01,419 --> 01:01:02,592 Tohle je to místo, že? 938 01:01:04,797 --> 01:01:06,040 AKTUÁLNÍ POLOHA KANG AH-REUM 939 01:01:32,791 --> 01:01:34,134 o co se snažíš? 940 01:01:35,166 --> 01:01:36,168 Vy! 941 01:01:50,651 --> 01:01:52,125 Jdi a pomoz Ah-reum. 942 01:02:11,418 --> 01:02:12,952 Potřebujete sanitku? 943 01:02:13,022 --> 01:02:14,395 Zavolejte policii, prosím. 944 01:03:05,060 --> 01:03:06,293 Ne tak rychle. 945 01:04:05,026 --> 01:04:06,059 Ano. 946 01:04:09,967 --> 01:04:11,541 Ji-hunova bývalá je statečná žena. 947 01:04:12,213 --> 01:04:14,057 Krvácí, ale bere to jako muž. 948 01:04:16,192 --> 01:04:17,635 Dobře. Vrátím se do kanceláře. 949 01:04:18,367 --> 01:04:20,541 Jel jsem jako závodní jezdec F1 na venkovské cestě. 950 01:04:21,574 --> 01:04:22,676 Ten chlap byl profesionál. 951 01:04:23,177 --> 01:04:24,821 Pravděpodobně používal padělanou SPZ. 952 01:04:26,756 --> 01:04:27,828 Jak je na tom Ah-reum? 953 01:04:27,898 --> 01:04:30,073 Young-gu ji odvezl do nemocnice. 954 01:04:30,143 --> 01:04:31,276 Zdá se, že je v pořádku. 955 01:04:32,980 --> 01:04:34,924 Máte seznam svatebních hostů? 956 01:04:35,556 --> 01:04:36,899 Pospěšte si zpátky do kanceláře. 957 01:04:46,460 --> 01:04:47,733 Můžete odpočívat. 958 01:04:47,793 --> 01:04:49,467 Dobře. Díky. 959 01:05:09,964 --> 01:05:10,976 Ahoj? 960 01:05:11,036 --> 01:05:11,838 kde jsi? 961 01:05:12,610 --> 01:05:14,153 Jsem v nemocnici. Musím zavěsit. 962 01:05:14,213 --> 01:05:15,085 V nemocnici? 963 01:05:15,586 --> 01:05:17,691 -Proč? -Pokud to není naléhavé, promluvme si později. 964 01:05:17,761 --> 01:05:18,894 Je to něco naléhavého. 965 01:05:18,964 --> 01:05:19,766 Co? 966 01:05:22,542 --> 01:05:24,647 O půjčce, o kterou jsem požádal. 967 01:05:25,549 --> 01:05:26,591 Mohl bys mi ji brzy půjčit? 968 01:05:27,223 --> 01:05:28,666 I 30 000 dolarů by bylo fajn. 969 01:05:28,726 --> 01:05:30,971 Ne. Půjčím ti 40 000, co potřebuješ. 970 01:05:31,041 --> 01:05:33,477 Ale já tě smekám za každých 10 dolarů, které vám půjčím. 971 01:05:33,547 --> 01:05:35,752 Když si tedy přijdete pro půjčku, připravit sanitku. 972 01:05:44,913 --> 01:05:46,316 Zdá se, že je v pořádku. 973 01:05:48,862 --> 01:05:50,135 Pojď sem. 974 01:05:50,195 --> 01:05:51,338 Jíte květiny? 975 01:06:01,170 --> 01:06:02,042 PAMĚŤOVÁ KARTA VYJMUTA 976 01:06:15,152 --> 01:06:16,154 VAROVÁNÍ 977 01:06:16,214 --> 01:06:17,286 DOŠLO K CHYBĚ 978 01:06:21,937 --> 01:06:23,370 PAMĚŤOVÁ KARTA SD BYLA VYJMUTÁ 979 01:06:24,383 --> 01:06:25,585 Smažte to. 980 01:06:27,921 --> 01:06:29,264 DRÁTENÍK 981 01:06:30,025 --> 01:06:32,070 Nouzový stav. Rozbil se radiátor. 982 01:06:33,543 --> 01:06:34,746 Promiňte. 983 01:06:35,277 --> 01:06:36,350 Ano. 984 01:06:41,772 --> 01:06:43,105 Šla tam? 985 01:06:48,628 --> 01:06:49,730 Nashledanou. 986 01:06:59,522 --> 01:07:00,622 MANŽEL 987 01:07:06,418 --> 01:07:07,551 MANŽEL 988 01:07:23,838 --> 01:07:25,411 Jsem na schůzce. 989 01:07:24,309 --> 01:07:27,245 {\an8}KRÁSNÉ AH-REUM 990 01:07:25,481 --> 01:07:27,616 Omlouvám se. Zavolám vám později. 991 01:07:30,863 --> 01:07:32,267 Promiňte, sestro. 992 01:07:33,940 --> 01:07:39,323 Víte, kde najdu? ten krasavec, co mě přivedl? 993 01:07:40,024 --> 01:07:40,796 Neviděl jsem ho. 994 01:07:41,999 --> 01:07:44,204 Odešel? Nestihl jsem mu poděkovat. 995 01:07:45,046 --> 01:07:47,521 Nechal své číslo? 996 01:07:47,922 --> 01:07:48,924 Nevím. 997 01:07:49,386 --> 01:07:50,157 Dobře. 998 01:07:52,202 --> 01:07:54,537 Velmi dobrosrdečný mladý muž. 999 01:07:57,243 --> 01:07:58,186 Tady. 1000 01:08:00,391 --> 01:08:01,593 co se děje? 1001 01:08:01,663 --> 01:08:04,309 Řekl jsi, že jsi viděl sportovní auto tu noc, že? 1002 01:08:13,029 --> 01:08:15,405 KRÁSNÉ AH-REUM, JSEM NA SCHŮZE. Omlouvám se. ZAVOLÁM POZDĚJI. 1003 01:08:39,687 --> 01:08:42,068 Špióni, kteří mě milovali 1004 01:08:42,356 --> 01:08:44,400 Přestaňte s Ah-reumem zacházet jako s podezřelým. 1005 01:08:44,461 --> 01:08:45,403 Přiveďte Ah-reum. 1006 01:08:45,463 --> 01:08:47,177 Musíme chránit svědka. 1007 01:08:47,237 --> 01:08:49,712 Jaký druh karmického spojení mám s Ah-reum? 1008 01:08:49,783 --> 01:08:52,559 Nemyslím si, že máte problémy byly vyřešeny. 1009 01:08:52,629 --> 01:08:54,493 Prosím, nebuď takový. 1010 01:08:54,563 --> 01:08:56,939 Kdybych jí řekl pravdu o mé práci, 1011 01:08:57,009 --> 01:08:58,212 byli bychom stále spolu? 1012 01:08:58,272 --> 01:08:59,615 Cítím zodpovědnost. 1013 01:08:59,685 --> 01:09:00,988 Nejen, že je osud někoho potkat 1014 01:09:01,048 --> 01:09:02,592 ale je to také osud až se rozejdete. 1015 01:09:02,662 --> 01:09:04,295 Já to pak vyřídím. Dovolte mi prošetřit tuto záležitost. 1016 01:09:04,341 --> 01:09:07,466 Šerif? Měl zachránit Sophie? 1017 01:09:07,603 --> 01:09:08,776 Kdo by to mohl být?